di Gianluca Berno

Riassunto delle puntate precedenti: attraverso i ricordi del presidente della White Star J.B. Ismay, seguiamo le vicende che hanno portato alla costruzione del Titanic; il 10 aprile 1912 la nave salpa per il viaggio inaugurale ma rischia una collisione con il piccolo transatlantico New York prima ancora di uscire dal porto…

Versione in italiano, p. 8.

linaffondabile-p-8

Nota: l’equivoco tra lo steward e la sig. Brown nella prima vignetta della striscia inferiore non è traducibile perché in inglese ci si rivolge sempre col “voi”. Pertanto è stato sostituito con un altro, anche più imbarazzante…

– = 0 O 0 = –

Summary of the previous episodes: through the memories of the president of the White Star J.B. Ismay, we can see the events wich led to the building of the Titanic; on april 10th, 1912 the ship sails for her maiden voyage but she’s likely to collide with the small liner New York, even before she leaves port…

English version, page 8.

the-unsinkable-p-8

Note:The misunderstanding between the steward and Mrs. Brown, in the first cartoon of the inferior strip, is not translatable because in English a person can address to another one only by saying “you”. So, the misunderstanding has been replaced with a more embarrassing one.

Annunci