di Gianluca Berno

Riassunto delle puntate precedentiattraverso i ricordi dell’armatore J.B. Ismay riviviamo il primo ed ultimo viaggio del Titanic. Nello scorso episodio vengono svegliati i passeggeri per cominciare l’evacuazione, mentre i telegrafisti inviano la prima richiesta d’aiuto; ma non è semplice imbarcare i passeggeri sulle scialuppe mentre si afferma che non c’è nulla di cui preoccuparsi…

Nota: la scenetta comica dell’amante nell’armadio, tra p. 29 e p. 30, viene dal film Atlantic (Gran Bretagna 1929, di E.A. Dupont); mentre nel film era molto più innocente per motivi di censura e i personaggi erano anonimi, qui si è deciso di far comparire il sig. Guggenehim e la sua amante (cfr. il film per la TV Titanic, Gran Bretagna-Ungheria 2012, di J. Fellowes).

Versione in italiano, p. 31.

linaffondabile-p-31

Summary of the previous episodes: through the ship-owner J.B. Ismay’s memories, we can see the first and last voyage of the Titanic. In the last episode the passengers are awaken in order to start the evacuation and the wireless operators send the first distress message; but is not simple to make the passengers get on the lifeboats while adfirming there’s nothing to be worried about…

Note: the comic scene of the lovers in pages 29 and 30 is taken from the film Atlantic (Great Britain 1929, by E.A. Dupont); while in the film this scene is very innocent beacuse of censorship and the characters involved were anonymous, I decided to show Mr. Guggenheim and his lover (compare with a scene of the TV film Titanic, Great Britain-Hungary 1929, by J. Fellowes).

English version, page 31.

the-unsinkable-p-31

Annunci