di Gianluca Berno

Riassunto delle puntate precedenti: attraverso i ricordi dell’armatore J.B. Ismay, vediamo il primo ed ultimo viaggio del Titanic. Nell’ultima puntata, la consapevolezza della verità su quanto sta accadendo comincia a produrre effetti concreti: qualcuno sceglie una fine eroica mentre il Comandante del piroscafo Mount Temple, giunto in soccorso, rinuncia a salvare i naufraghi per timore del ghiaccio…

Note: a p. 34, il dialogo tra il sig. Andrews e la cameriera Jessop  è ispirato ad una scena del film S.O.S. Titanic (Gran Bretagna 1979); la scena in cui il sig. Baxter abbatte la porta per salvare l’amante, tratta dal documentario Inside the “Titanic”, viene conclusa da un breve dialogo con uno steward: la sua battuta è presente in vari film (io mi sono ispirato a Titanic. Latitudine 41 Nord, Gran Bretagna 1958, di R. Baker, con K. Moore) e la risposta del sig. Baxter è simile a quella urlata in analoga situazione da L. Di Caprio e K. Winslet nel film di Cameron (Titanic, U.S.A. 1997); simile discorso, tra le pagine 34 e 35, per il dialogo tra B. Guggenheim e il sig. Andrews, prevalentemente ispirato al film Titanic. Latitudine 41 Nord, e per la scena degli Straus a p. 35; la scena della sig.ra Allison con i bambini e la cameriera è costruita su quella analoga del film per la TV Titanic (Gran Bretagna-Ungheria 2012, di J. Fellowes).

Versione in italiano, fine di p. 35 e p. 36.

linaffondabile-p-35-bis

linaffondabile-p-36

Summary of the previous episodes: through the ship-owner J.B. Ismay’s memories, we can see the first and last voyage of the Titanic. In the previous episode, the passengers’ awareness of the truth about what is happening starts to produce concrete effects: someone chooses an eroic death, while the capitain of the steamer Mount Temple, come to the rescue, gives up because he fears the ices…

Notes: at page 34, the dialogue between Mr. Andrews and waitress Jessop is inspired by the film S.O.S. Titanic (Great Britain 1979); the scene in wich Mr. Baxter breaks the door down in order to save his lover, taken form the documentary Inside the “Titanic”, is concluded by a short dialogue with a steward: his phrase is present in several films (I’ve taken inspiration above all by the film A Night to Remember, Great Britain 1958, by R. Baker, with K. Moore) and Mr. Baxter’s answer is similar to the one shouted by L. Di Caprio and K. Winslet in J. Cameron’s film (Titanic, U.S.A. 1997); the same thing can be told about the scene between pages 34 and 35, with the dialogue between B. Guggenheim and Mr. Andrews, above all inspired by the film A Night to Remember, and about the scene of the Straus (page 35); the scene of Mrs. Allison and her children and waitress has been created by starting from the analogous one in the TV film Titanic (Great Britain-Hungary 2012, by J. Fellowes).

English version, end of page 35 and page 36.

the-unsinkable-p-35-bis

the-unsinkable-p-36

Annunci