di Gianluca Berno

Riassunto delle puntate precedenti: attraverso i ricordi dell’armatore J.B. Ismay, vediamo il primo ed ultimo viaggio del Titanic. Nello scorso episodio, mentre l’orchestra continua a suonare anche dopo essere stata rimessa in libertà dal Comandante, e mentre altre lance vengono calate, il Titanic invia l’ultima disperata richiesta d’aiuto al Carpathia…

Note: la scena dei musicisti è ripresa sia da Titanic. Latitudine 41 Nord (Gran Bretagna 1958, di R. Baker, con K. Moore) sia da Titanic (Stati Uniti 1997, di J. Cameron, con L. Di Caprio, K. Winslet), dove compare quasi identica; la terza vignetta di p. 36 è ripresa fedelmente dalla miniserie televisiva Titanic (Gran Bretagna-Ungheria 2012, di J. Fellowes); la vignettìa che segue, dal cit. Titanic. Latitudine 41 Nord; la prima vignetta della seconda striscia è una ripresa dal film S.O.S. Titanic (Gran Bretagna 1979); la terza riprende un’inquadratura di Cameron; l’utima vignetta cita il film Titanic. Latitudine 41 Nord.

Versione in italiano, p. 37 e parte di p. 38.

L'INAFFONDABILE p.37

Summary of the previous episodes: through the ship-owner J.B. Ismay’s memories, we can see the first and last voyage of the Titanic. In the previous episode, while the orchestra continues to play even after being freed by the captain, and while other lifeboats are lowered, the Titanic sends the last desperate help request to the Carpathia…

Notes: the scene of the musicians is taken both from A Night to Remember (Great Britain 1958, by R. Baker, with K. Moore) and from Titanic (United States 1997, by J. Cameron, with L. Di Caprio, K. Winslet), when appears almost identical; the third cartoon of page 36 is faithfully inspired by the same one in the TV series Titanic (Great Britain-Hungary 2012, by J. Fellowes); the following cartoon is taken by the already mentioned A Nigth to Remember; the first cartoon of the second strip is taken by the film S.O.S. Titanic (Great Britain 1979); the third is similar to a scene from the film by J. Cameron; the last cartoon is quoted from A Night to Remember.

English version, page 37 and a part of page 38.

THE UNSINKABLE p.37