di Gianluca Berno

Riassunto delle puntate precedenti: attraverso i ricordi dell’armatore J.B. Ismay, vediamo il primo ed ultimo viaggio del Titanic. Nell’episodio precedente i passeggeri di terza classe forzano il blocco e salgono in prima, ma anche l’acqua sale; intanto la signorina Rosenbaum libera i camerieri del ristorante À la carte (probabilmente questa cosa non è mai successa, ma mi pareva brutto lasciarli là sotto; devo però precisare che morirono tutti comunque)…

Note: la scena della ribellione in terza classe è ispirata alla miniserie televisiva Titanic (Gran Bretagna-Ungheria 2012, di J. Fellowes); la prima vignetta dell’ultima striscia di p. 37 proviene dal film Titanic (Stati Uniti 1997, di J. Cameron, con L. Di Caprio, K. Winslett), ma qui le porte non saltano. La vignetta successiva riprende un’inquadratura che compare sia nel film Titanic. Latitudine 41 Nord (Gran Bretagna 1958, di R. Baker, con K. Moore), sia nel film per la TV S.O.S. Titanic (Gran Bretagna 1979).

Versione in italiano, parte restante di p. 38 e p. 39.

L'INAFFONDABILE p.38

L'INAFFONDABILE p.39

Summary of the previous episodes: through the ship-owner J.B. Ismay’s memories, we can see the first and last voyage of the Titanic. In the previ0us episode, the third-class passengers manage to run the blockade and rise up to the first class, but even the water rises up; meanwhile miss Rosenbaum frees the waiters of the À la carte restaurant (probably this thing never happened, but it seemed to me bad to leave them downstairs; however, I have to specify that they all died anyway)…

Notes: the scene of the riot in the third class is inspired by the TV series Titanic (Great Britain-Hungary 2012, by J. Fellowes); the first cartoon of the last strip of page 37 is taken from the film Titanic (United States 1997, by J. Cameron, whit L. Di Caprio, K. Winslett), but here the doors don’t break. The next cartoon is similar to a scene wich appears both in the film A Night to Remember (Great Britain 1958, by R. Baker, with K. Moore), and in the TV film S.O.S. Titanic (Great Britain 1979).

English verision, remaining part of page 38 and page 39.

THE UNSINKABLE p.38

THE UNSINKABLE p.39

Annunci