Il suicidio creativo

di Gianluca Berno

In endecasillabi sciolti, ma nella lingua di Cicerone e Orazio, propongo un gustoso aneddoto realmente accaduto; ma sotto il testo originale porrò una versione in italiano, per comodità…

Orazio, Odi I, 1

Traduzione di Gianluca Berno

Quartine di endecasillabi sciolti: con tale forma si volevano riprendere almeno le strofe oraziane, sia pur aumentate e con versi del repertorio italiano. Con questa poesia, la prima delle Odi, Orazio voleva dichirarare non solo la propria poetica, ma un ideale di vita.

Orazio, Odi I, 11

Traduzione di Gianluca Berno

Quartine d’endecasillabi sciolti: è questa la famosissima poesia del «carpe diem», un trattato sull’epicureismo che il grande poeta riuscì a condensare in otto versi – qui non s’è potuto far meno di dodici.

Non domandare, saper non è dato,

Catullo, Poesie XLIX

Traduzione di Gianluca Berno

Endecasillabi sciolti. In apparenza, è un elogio a Cicerone; ma a uno sguardo più attento si vedrà l’eccesso di quel vocativo doppio («Marce Tulli») e l’ambiguità del genitivo «omnium», riprodotta qui con la traduzione “di tutti”.

Eloquentissimo tra i discendenti
di Romolo, quanti sono e son stati,
o Marco Tullio, e quanti negl’anni
ancor saranno, infinite ti rende
grazie Catullo, il peggiore di tutti
i poeti; di tutti il peggior quanto
tu l’avvocato migliore di tutti.

Catullo, Poesie LXXXV

Traduzione di Gianluca Berno

 

Endecasillabi sciolti.

Odio ed amo: forse il perché ti chiedi.

Non so, ma so che accade e son in croce.

Virgilio, Eneide I, 1-7

Traduzione. Endecasillabi sciolti: ragioni metriche impediscono il mantenimento del numero dei versi.

L’armi e l’uom canto che primo, da coste

troiane, venne in Italia, fatale

profugo, ed alle lavinïe [1] spiagge,

molto per terra e per mar sbalestrato

dalla violenza dei numi e dall’ira

incancellabile della crudele

Giunone, e molto soffrì pur in guerra

per fondar la città, e gli dèi portare

nel Lazio, onde il ceppo latino, i padri

albani e le mura dell’alta Roma. [2]

Orazio, Odi II, 14

 

Traduzione. Strofe di cinque versi sciolti, tre novenari e due settenari. La forma poetica scelta da Orazio – credo ispiarata al poeta greco Archiloco; si accettano rettifiche – si componeva di quattro versi a strofa, due più lunghi e due più brevi; per mantenere lo stesso numero di strofe, si è scelto di allungarle d’un verso.

Ahi! Rapidi, Postumo, Postumo, [1]
scorrono gli anni, e non il culto
indugio alle rughe porrà,
o a vecchiaia incombente
o all’indomita morte;